Search This Blog

Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

Wednesday, 20 January 2016

Book review - The Prodigy



Hermann Hesse’s The Prodigy was published in 1905; its original title was Beneath the Wheel (Untem Rad); it was his second novel, following Peter Camenzind. He was twenty-nine when it was published.
 
The story concerns a gifted boy, Hans Giebenrath who passes an exam for acceptance in a seminary in Maulbronn. Prior to this and during his boarding there his education is exclusively focused on increasing his knowledge. Personal development does not figure in the syllabus. For three years his teachers, the vicar, his father and the headmaster urged him on unceasingly, allowing him not a moment’s rest. He suffered from headaches.

‘He had almost forgotten everything he knew of that sport (fishing) and during the past year he had wept bitterly when it had been forbidden on account of his examination.’ (p10)

After the exams, and before he went to the seminary, he was allowed some freedom: ‘… he was eager to catch up on the gay months he had missed with all possible haste and become once more a small, completely ordinary and irresponsible schoolboy.’ (p30)

At the seminary, Hans begins a close friendship with Hermann Heilner who provides an outlet for Hans, introducing him to poetry. ‘… but now he became aware of the treacherous power of fine-sounding words, alluring imagery and soothing rhymes, and his respect for this newly-opened world had grown, with his admiration of his friend, into a single shared feeling’ (p72).

Unfortunately, Heilner is expelled. As a result, Hans’ academic performance deteriorates with the onset of psychological problems. Once at home, Hans is adrift, with no friends from his past since he spent his childhood devoted to scholastic study. He showed much promise yet is considered a failure, and feels this acutely. When he is apprenticed as a blacksmith, it seems possible that he might at last find some fulfilment through labour. Sadly, it is not to be. The ending is not a happy one.

At the time of writing this book, which contains reminiscences of Hesse’s own past – he was expelled from that seminary – similar novels and stories in Germany addressed the issue of sensitive pupils crushed by educational tyranny in public lycĂ©es and private and military boarding schools.

Inevitably, as this is literary fiction and written so long ago, it is ‘tell’ rather than ‘show’: in effect, omniscient narrative, and indeed lyrical in this translation.

Hans probably didn’t have much of a chance, really: his father is described thus: His inner life was in every respect that of a philistine. The more sensitive side of his character had long been overlaid with the dust of neglect and now consisted of little more than the traditional rough and ready acknowledgement of the family, pride in his son and an occasional generous impulse towards the poor.’ (p5)

Hans was egged on by the local clergy, also. Interestingly, hearing about Bishops today who openly doubt is nothing new, it seems: ‘… the vicar – according to rumour – was one of the new school of thought and reputed not to believe even in the Resurrection.’ (p12) Hesse’s riposte might be: ‘For life is stronger than death and belief more powerful than doubt.’ (p37)

There are a number of bucolic passages, evoking beautiful images; in the early pages, they’re lyrical and full of hope for the future, yet towards the end of the book they become sinister: ‘The decline of the year, the silent fall of the leaves, the russet-coloured fields, the thick early morning mists, the ripe, tired dying of the vegetation drove him, as it does all sick people, into heavy hopeless moods and thoughts of deep sadness. He felt the desire to wither with it…’ (p119)

‘When a tree is pollarded, it puts out new shoots at the base, and in the same way a soul, too, which was ruined in the bud, finds its way back to the springtime of beginnings and prescient childhood… roots thrive quickly, full of sap, but it is only a semblance of life and never again will it become a healthy tree.’ (p111)

To counter these depressing images, here’s a quotation from Hesse’s book My Belief (1974): ‘Among the joys mentioned above are those granted us by our daily contact with nature. Our eyes, above all those misused, overstrained eyes of modern man, can be, if only we are willing, an inexhaustible source of pleasure… Gradually and without effort the eye trains itself to transmit many small delights, to contemplate nature … My advice to the person suffering from lack of time and from apathy is this: Seek out each day as many as possible of the small joys, and thriftily save up the larger, more demanding pleasures for holidays and appropriate hours. It is the small joys first of all that are granted us for recreation for daily relief and disburdenment, not the greater ones.’ Essay, ‘On Little Joys’, 1905.

Thursday, 19 December 2013

Not lost in translation – 1 - German and French

An earlier FaceBook discussion about the paucity of foreign language books translated into English prompted me to check out my own library.  Below are two images of a quarter of the library.

The other shelves are elsewhere… These books here are in the main fiction, with some reference and art books and Jen’s Spanish tomes. I must admit that the majority of translated works on the shelves are not modern authors, after all, and some I have yet to read (among several hundred others!)

Here you’ll find Dumas, Simenon and Verne – the most popular novelists translated.

Others are, in no particular order:

Allain & Souvestre’s Fantomas, the first of a series, originally in French, published in 1911. There were 31 sequels. Souvestre died of the Spanish ‘flu in 1914, while Allain fought in the trenches, survived, produced eleven more Fantomas novels plus six hundred novels, and married Souvestre’s widow. Fantomas was an antihero, malevolent, a genius of crime, waging war on bourgeois society, masked and wearing evening clothes, a dagger in hand. He ‘violated society women and left their delicately slashed bodies for the servants to find…’
 
And of course the collected works of Guy de Maupassant, which I actually picked up during a visit to Canada! Also, Count Jan Potocki’s The Sargasso Manuscript. This last is a selection of stories written in the tale within a tale style, describing the adventures of a young Spanish captain reared in France who, on a visit to his country, sleeps in a haunted inn and finds his life turned into a gothic nightmare. Originally written in French and first published in St Petersberg in 1804. The original only in Polish contains stories for 66 ‘Days’; this English translation covers only the first fourteen days. Potocki was a Polish nobleman, traveller, diplomat, soldier, ethnologist, archaeologist and balloonist.


Another ‘Frenchman’ is Claude Izner. This is actually the penname of two sisters, Liliane Korb and Laurence Lefevre. They’re booksellers on the banks of the Seine and experts on nineteenth century Paris. Izner’s hero in The Murder on the Eiffel Tower is a young bookseller, Victor Legris, who witnesses the death. As he investigates further, more deaths occur… Legris’s follow-up adventure is The Pere-Lachaise Mystery (2003,2007).
 

Thomas Mann is considered the most important figure in German literature in the first half of the twentieth century. His prose is of his time, omniscient with author intrusion, but soon you get lost in his often monumental tales. The Magic Mountain (1924), Death in Venice (1911), Confessions of Felix Krull (1955) and Buddenbrooks (1901) which drew on autobiographical material. He was awarded the Nobel Prize for literature in 1929.

Some years ago I went through a Hermann Hesse phase and found his collection Stories of Five Decades as a good introduction to his work, ranging from 1899 (he was born in Germany in 1877) up to 1948. He is known for, among others, The Prodigy, Rosshalde, Demian, Siddhartha, Steppenwolf and The Glass Bead Game. He got his Nobel in 1946.

Proust’s Remembrance of Things Past is a marathon 7 volumes and I haven’t finished it yet. Its new title is In Search of Lost Time (revised translation in 1992). My copy is a translation by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin (1981), and it flows beautifully.

‘… so strong an element of hypocrisy is there in even the most sincere people, who lay aside the opinion they actually hold of a person while they are talking to him and express it as soon as he is no longer there…’ – Swann’s Way, p163.

‘There are mountainous, arduous days, up which one takes an infinite time to climb, and downward-sloping days which one can descend at full tilt, singing as one goes.’ – Swann’s Way, p424
 

Zola was remarkably prolific. He gained immediate notoriety with Therese Raquin (1867), the book being labelled ‘pornography’ by critics, whose comments Zola referred to as ‘a churlish and horrified outcry’, thus ensuring its sure-fire success. The novel is a grim tale of adultery, murder and revenge and is still powerful today.

Next, I’ll look at the Spanish and other language translations in my library…